donderdag 31 december 2009

01.00 - 02.25 Nederland 2: And now for something completely different

Voor de bioscoop nam Monty Python de beste sketches uit de eerste seizoenen nog een keer op, maar nu met een groter budget. Met klassiekers als "The dead parrot" en de "Lumberjack-song". Ieder heeft zijn favorieten, maar "The killing joke" is toch eigenlijk het leukste. Een tekstschrijver verzint een grap die zo goed is, dat wie hem hoort zich letterlijk doodlacht. De tekst wordt vertaald in het Duits om hem met groot succes in de oorlog tegen de nazi's te gebruiken. Voor wie zich altijd afvroeg hoe die grap in het Duits precies ging: "Wenn ist das Nunstuck git und slotermeyer? Ja! Beiherhund das oder die flipperwald gersput!" Uiteraard kwamen de Duitser met een "counterjoke": "Der ver zwei peanuts, valking down der strasse, and von vas... assaulted! peanut. Ho-ho-ho-ho." Eigenlijk nog best een aardige woordspeling ook.